"Kabazaiku" cherry bark craft vol.2  "Enjoy Kabazaiku"

When we see the courtyard from Japanese traditional house, we feel the sunlight is becoming brighter than before,
the spring seems next to us, it is really "Harutonari", next to spring.
(If you are interested in, please see our last blog.)

↑Early spring of Eikando temple @Kyoto

 

Today's story is also about "Kabazaiku", beautiful cherry bark craft from Akita Prefecture, northeast of Japan.

■Two type of Kabazaiku
The word "Kaba" of "Kabazaiku" means the bark of cherry tree, and bark is pasted on the mold or base of wood.
The making process is so delicate; need to take care the temperature and humidity of bark to stick well and make up beautiful.


There are two type of bark, one is "Shimofuri gawa" and another one is "Muji gawa".

 "Shimofuri gawa is used the original bark without polish up, and you can enjoy simple texture of wildness of bark .
On the other hand, the bark "Muji gawa " is polished up with caramel brown, so you can enjoy the shiny color and smooth touch of cherry bark.

Each type has each beauty, but the polished type "Muji gawa " is more popular than "Shimofuri gawa".


■Three type of technique
There are three types of techniques to past the bark, "Kata mono" "Kiji mono" and "Tatami mono".
(Some of you are curious about the word "mono", it means "thing".)


1)Kata mono
You often see this technique on the "tea caddy". When the craft man makes something like tube, he wraps the bark on the mold of wood and he uses the small iron to stick well.


2)Kiji mono
You often see this technique on the "tray". When the craft man makes something like a thin box like a Japanese traditional tray, he put the bark on the plate of wood with small iron to stick well.

3) Tatami mono
You often see this technique on the accessories. Craft man makes layer with thin polished bark and engraves on the surface.


Above all sophisticated technique by craft man has its own characteristics; the pattern of bark, the way of finish up.
In the other word, all items of "Kabazaiku" is "One of kind".

So, once you gain the cherry bark item, it is always only for you.
If you used for a long time, the touch and color become only yours.

If you use well in your daily life, the craft made by hand suits your life style.
This is the magic of Japanese traditional craft.


The items we recommend you are as follows;

★Tea caddy and Round tray 
It is said that the cherry bark breathes well, so it can hold the appropriate humidity for the inside of the caddy.
This is why it is so good to conserve the tea leaves. You can of course use for the coffee beans and English tea leaves.
However, please do not wash with water. please clean only with the dry cloth.


2,Diamond-shaped tray
The cherry bark is pasted on the outside of tray, and inside is red lacquered. You can put the biscuits, pistachio and the other sweets and fruits for the house party.
As the surface is urethane coating, you can wash with water and wipe with water.


Are you developing your imagination how to use this "Kabazaiku" in your life?

This is one of the Japanese traditional crafts but you can use them freely in your life in your country.
If you have any suggestion how to use Japanese crafts, please let us know from "comment".


And if you are lover of Japanese cherry blossoms, you can enjoy all year around with the motif of cherry blossoms and the touch of cherry bark, This is really "Haru tonari" next to spring!


-----------------------------------------------------------------------------------

立春を過ぎて少し春を感じます。

こうして、室内に差す光が柔らかくて、少しばかり春を感じるのです。

見た目の風景はまだ冬ですが、これぞ「春隣り」ですね!

さて、今回も前回に引き続き、秋田の美しき伝統工芸品 樺細工についてお届けします。



■樺細工は2種類ある?
樺細工の樺はヤマザクラの皮のことを指します。(詳しくは前回ブログをどうぞ!)
樹皮を、木型や木地に貼り付けて作られます。

素材には、ヤマザクラの樹皮の表情をそのまま生かした『霜降皮』と、
樹皮を研磨した『無地皮』の2種類あります。
『霜降皮』は、表情の良い原皮をそのまま用いた樹皮の質感を楽しめ、
『無地皮』は、磨き上げられてアメ色に輝く深みのある光沢を楽しめます。

■樺細工の3つの技法
そして樺細工では、『型もの』『木地もの』『たたみもの』と呼ばれる3つの技法があります。
それらの技法についても少しご紹介させていただきます。

1. 型もの
茶筒のような「筒」を成形する技法です。桜皮を円柱の木型に巻き付けて、コテで押さえながら貼り合わせていきます。


2. 木地もの
盆のような「箱」を成形する技法です。桜皮を下地である木地に、コテで押さえながら貼り合わせていきます。


3. たたみもの
磨いた桜皮を何枚も貼り重ね、厚くしたものを様々な形に彫刻する技法です。幾重もの層になった断面が特徴です。


どれも職人の磨き抜かれた技で一つ一つ手作業で作られる樺細工は、樹皮の節模様も仕上がりも同じものは二つとありません。つまり、すべての品が「あなただけのオンリーワン」ということなのです。

だからこそ、縁あってあなたが手にした樺細工は、ずっとあなただけに寄り添ってくれます。
長く長く、使えば使うほど、あなたらしく温かみのある風合いを醸し出していくのです。

そんな職人による手仕事の温もりが感じられる樺細工で、わたしたちの日々の暮らしが豊かになるようなアイテムはこちら。


★茶筒、丸盆
桜皮は「呼吸している」と言われ、筒内の湿度を一定に保ってくれるので、抗菌性や防湿性にすぐれています。そのため、茶葉を保存するのに最適です。
紅茶の茶葉やコーヒーの保存にもお使いいただけます。
お手入れは乾拭きで行い、水洗いはできませんのでご注意ください。




★ダイヤ鉢
外側の桜皮と内側の朱塗りのコントラストが美しい六角形の盛り鉢。
お菓子を並べたり、果物を盛ったり、テーブルのアクセントやお客様のおもてなし用に最適です。
ウレタン樹脂塗装なので、軽い水洗いや水拭きでお手入れ簡単です。




さあ、いかがでしたでしょうか?

一度樺細工を手に入れてみてください。

樺細工は生きていて呼吸をしていつもあなたに寄り添ってくれます。

そう、どんなときもあなたにとっての「春隣」になってくれるかもしれません。


#wooden crafts #wood breathes and lives #Kabazaiku #Japanese traditional wood craft #Akita Prefecture #Sakura #Yamazakura #Cherryblossoms #cherry bark #cherry bark craft #tray #tea caddy #life style #Japanese life style #warm wood #how to use cherry bark craft #always spring #next to spring #early spring  Kyoto

Spring